x

Serwis internetowy, z którego korzystasz, używa plików cookies. Są to pliki instalowane w urządzeniach końcowych osób korzystających z serwisu, w celu administrowania serwisem, poprawy jakości świadczonych usług w tym dostosowania treści serwisu do preferencji użytkownika, utrzymania sesji użytkownika oraz dla celów statystycznych i targetowania behawioralnego reklamy (dostosowania treści reklamy do Twoich indywidualnych potrzeb). Informujemy, że istnieje możliwość określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi. Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies. Dowiedz się więcej.

logo czeski słówka
 
REKLAMA BOCZNA


DODAJ MATERIAŁ
Teraz i Ty możesz podzielić się z innymi swoją wiedzą z języka obcego!
REKLAMA
Ocena:    5 / 5
Liczba głosów:    4
 

Karel Gott - Chyť své dny

Čas běží dál,
ať se říká co chce závěje jsou
spláchnuté v potoce dříve,
než-li přání vánoční pro vlídné.

Jen okamžik trvá příležitost
jen jedenkrát velikou šanci máš sáhnout
na chvíli správnou, nenech jí odmítnout.

Naplno žij a chyť své dny
jako když jsou to poslední
počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
nespoléhej, že příští den bude ti příliš nakloněn,
protože vyhrát smí jen ten kdo bude hrát.

Říkám ti jeď, když to správně cítíš teď právě teď
víckrát už nechytíš stejně správný vítr
který teď v zádech máš.

Čas plyne dál, ať se říká co chce nač plánovat
co v příštím roce snad přijde,
vždy to vyjde mnohem dřív - vždyť na to máš.

Naplno žij a chyť své dny
jako když jsou to poslední
počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
nespoléhej, že příští den bude ti příliš nakloněn,
protože vyhrát smí jen ten kdo bude hrát.

Naplno žij a chyť své dny
jako když jsou to poslední
počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
a pro ten každá další den
jen to co dneska dokážem, najdem i pozítří,
- to půjde s námi dál.


Tłumaczenie:

Czy się tego chce czy nie,
czas goni do przodu,
przeleci szybciej,
niż zastanowimy się nad swoimi życzeniami na Boże Narodzenie.

Tylko przez moment trwa okazja,
tylko raz masz możliwość sięgnąć po odpowiednią chwilę,
nie odrzucaj jej.

Żyj pełnią życia i chwytaj swoje dni,
tak, jakby były twoimi ostatnimi,
licz się z tym, że żaden już się nie powtórzy.
Nie licz na to, że następny dzień
będzie dla ciebie bardziej przychylny,
ponieważ wygrać może tylko ten, kto gra.

Mówię ci, podążaj dalej tak jak to czujesz,
teraz, właśnie teraz,
drugi raz już nie chwycisz wiatru,
który masz teraz na plecach.

Czas płynie dalej, co by się nie powiedziało,
na co planować coś na przyszły rok,
skoro może ci się to udać dużo wcześniej,
stać cię na to.

Żyj pełnią życia itd. (refren)

Żyj pełnią życia i chwytaj swoje dni,
tak, jakby były twoimi ostatnimi,
licz się z tym, że żaden już się nie powtórzy.
I dla wszystkich następnych dni
jest to, co dokonamy dzisiaj,
znajdziemy to i pojutrze
i pójdzie z nami dalej


Tagi: , , , , , ,

Zaproponuj zmianę
REKLAMA
MATERIAŁ DODAŁ:
Jsem avatar
 
Zobacz innych Użytkowników
REKLAMA
Czeski nie gryzie! + CD  (Książka + CD Audio)   Czeski nie gryzie! + CD (Książka + CD Audio)

Innowacyjny kurs od podstaw. Aktywna nauka słownictwa i gramatyki za pomocą ćwiczeń



do góry

Copyright 2018 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl